1
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
قال اذهب أنه وجد طريقة لإيقافك
قبل وفاته مباشرة.

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,800
- ماذا كان لديه عليك؟
- أنت.

3
00:00:34,480 --> 00:00:37,240
كان يعرف عنا
واستخدمه ضدي.

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,600
- ستيلا!
- راجي...

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,720
دعونا نذهب، عجلوا!

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
- ماذا حدث؟
- سأعتني بالأمر.

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
أعتقد أنني أملكه!

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
حصلت على هدية لك.

9
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
هذا يغير كل شيء.

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,760
ماذا فعلت؟

11
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
ما هو مطلوب، ستيلا.

12
00:00:57,040 --> 00:01:00,440
أريد أن أشكر سلفي.

13
00:01:00,520 --> 00:01:03,960
ستكون خيانة أكبر
للسماح لسفيرير، المهرج،

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
تغرق البلاد
مع جشعه وعدم كفاءته.

15
00:01:07,320 --> 00:01:08,600
شخص ما يجب أن يفعل شيئا.

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
مهما كان الثمن؟

17
00:01:09,760 --> 00:01:13,520
هناك مصالح أكبر على المحك.
أكبر مني وأكبر منك.

18
00:01:13,600 --> 00:01:17,080
يسعدني أن أعلن ذلك
ذلك في الأسابيع المقبلة

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,560
ستبدأ المفاوضات الرسمية مرة أخرى
بين أيسلندا والصين.

20
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
اخترت لك.

21
00:01:23,880 --> 00:01:26,400
نعم، ولكني لا أختارك.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
ستيلا؟ هذا هو هاكور.

23
00:01:34,080 --> 00:01:35,440
الرجل الذي وضعته في السجن.

24
00:01:35,520 --> 00:01:38,040
يا لها من مفاجأة. كيف حال السجن؟

25
00:01:38,720 --> 00:01:42,720
أعرف أشياءً عن داجبجورت
وأنا مستعد للحديث.

26
00:02:18,360 --> 00:02:23,000
مرحبًا ستيلا.
أخشى أنك فات الأوان.

27
00:02:25,880 --> 00:02:30,120
وجدناه هكذا في زنزانته.
لقد فات الأوان، أنا آسف.

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,720
اللعنة. إنها سريعة.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,720
من المستحيل أن يقتل هاكور نفسه
مباشرة بعد أن تحدث معي.

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,600
يقوم Dagbjört بالتنظيف.

31
00:02:46,880 --> 00:02:49,880
ألقى Dagbjört كل شيء بسرعة
وزراء خارج مجلس الوزراء

32
00:02:49,960 --> 00:02:51,080
وادخلت اهلها

33
00:02:51,160 --> 00:02:56,520
تم الانتهاء من الصفقة مع الصين
وكان الجميع سعداء.

34
00:02:56,600 --> 00:03:01,240
حصلت الصين على مساحة كبيرة في الشمال
لمئات السنين

35
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
مع إذن لبناء أكبر
قاعدة بحرية صينية خارج آسيا.

36
00:03:05,240 --> 00:03:08,320
كدفعة، ملأت الصين
خزائن الدولة الأيسلندية.

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,600
لقد بدأت Dagbjört بالفعل
الإعلان عن جميع أنواع مشاريع الحيوانات الأليفة

38
00:03:11,680 --> 00:03:15,040
لتغيير أيسلندا إلى الأبد.

39
00:03:16,720 --> 00:03:20,640
مهما كان العمق الذي أحفره،
لا يمكنني العثور على أي أوساخ في Dagbjört.

40
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
وليس لدي أدنى فكرة
ما كان هاكور سيقول لي.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
أوه، اللعنة!

42
00:03:34,440 --> 00:03:41,280
حسنًا. لا ينبغي للمرء أن يركز على
مرآة الرؤية الخلفية. قالت ماما.

43
00:03:45,800 --> 00:03:50,000
بعد 703 أيام

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,080
ما هي أفضل طريقة
للتغلب على القلب المكسور؟

45
00:04:15,760 --> 00:04:19,720
الخبراء ينصحونك بالبكاء
تحدث عن مشاعرك،

46
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
ضبط والمضي قدما.

47
00:04:22,920 --> 00:04:27,120
لكنها أكثر متعة
لشراء حياة جديدة.

48
00:04:39,160 --> 00:04:40,880
لكنه لا يساعد حالتي العقلية

49
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
لرؤية وجه حبيبي السابق
أينما ذهبت.

50
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
خاصة عندما فازت للتو

51
00:04:46,880 --> 00:04:49,600
أكبر انتصار انتخابي
في التاريخ الآيسلندي.

52
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
يمكن أن أتقيأ.

53
00:05:40,120 --> 00:05:43,480
ستيلا بلومكفيست

54
00:06:02,560 --> 00:06:04,920
عندما نولد في هذا العالم،

55
00:06:05,000 --> 00:06:09,200
عندما ولدت لم تأت
مع دليل التعليمات.

56
00:06:09,280 --> 00:06:11,800
لكن الوصايا العشر

57
00:06:11,880 --> 00:06:15,480
هي دليل التعليمات من نوع ما.

58
00:06:15,560 --> 00:06:19,520
يظهرون لنا ما هو جيد بالنسبة لنا
وماذا يجب تجنبه.

59
00:06:19,600 --> 00:06:21,880
شكرا لهذا الشبح المقدس

60
00:06:21,960 --> 00:06:25,440
الوصايا لا تقول: "أنت
لا يجوز بيع المخدرات للمراهقين".

61
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
ما لا يجب أن نفعله.

62
00:06:27,200 --> 00:06:29,520
آسف، هل يمكنني مساعدتك؟

63
00:06:29,600 --> 00:06:31,480
نعم، لا بد لي من التحدث معك.

64
00:06:31,560 --> 00:06:34,760
هل يمكن أن تنتظر لحظة؟
أنا مشغول بعض الشيء.

65
00:06:34,840 --> 00:06:39,600
أنا محامي أختك.
يتعلق الأمر بالميراث.

66
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
نعم، نعم، نعم، نعم.

67
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
من فضلك انتظر بالخارج لمدة دقيقة.

68
00:06:44,200 --> 00:06:47,600
أحتاج إلى خمس دقائق أكثر
مع الاطفال. لو سمحت.

69
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
آسف لذلك.

70
00:06:56,680 --> 00:07:00,240
كنا نناقش
الوصية التاسعة.

71
00:07:12,240 --> 00:07:14,920
مؤثر بالدماء...

72
00:07:15,000 --> 00:07:17,320
مثل البعوضة.

73
00:07:17,400 --> 00:07:21,120
ولكن على الأقل البعوض
يظهر فقط خلال فصل الصيف.

74
00:07:21,200 --> 00:07:22,320
حسنًا؟

75
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
ادخل.

76
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
صاحب السمو.

77
00:07:35,920 --> 00:07:38,920
أنا أقوم بالخدمة في لحظة لذا...

78
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
ليس لدي الكثير من الوقت.

79
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
المرأة في الصورة هي بيورغ.

80
00:07:46,640 --> 00:07:49,440
لقد استأجرتني بعد وفاة الرجل العجوز.

81
00:07:49,520 --> 00:07:55,400
لقد كرمتها هي وشقيقها
الذاكرة من خلال القتال على ممتلكاته.

82
00:07:55,480 --> 00:07:57,760
وخاصة فيما يتعلق بقصر العائلة.

83
00:07:59,320 --> 00:08:05,960
ما المؤامرة لديها أختي
مفتعلة في رأسها هذه المرة؟

84
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
المؤامرات هي قسمك.

85
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
لدى Björg حقائق فقط.

86
00:08:10,320 --> 00:08:15,400
وجدت حسابًا مصرفيًا سويسريًا
مسجلة في شركة سيلفانيا.

87
00:08:15,480 --> 00:08:17,120
امم؟

88
00:08:17,200 --> 00:08:18,720
إنها شركتك.

89
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
حسنًا.

90
00:08:20,360 --> 00:08:24,240
الإنترنت لا يمكن أن يخبرني
ما فعلته الشركة.

91
00:08:25,960 --> 00:08:31,640
لكني أعرف الصحفيين من
أنا متأكد من أنه يمكن معرفة ذلك في لمح البصر.

92
00:08:31,720 --> 00:08:35,480
تنقذ نفسك من المتاعب.
إنه صندوق تقاعدي

93
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
صندوق تقاعد كبير.

94
00:08:37,280 --> 00:08:38,680
لن أقول ذلك.

95
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
هل الكنيسة
مثل هذا صاحب العمل السخي؟

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,720
همم؟

97
00:08:42,800 --> 00:08:44,520
أم أنها المخدرات؟

98
00:08:45,440 --> 00:08:48,080
محاطة بالمراهقين
والناس في أزمة..

99
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
فكرة تجارية عظيمة.

100
00:08:50,000 --> 00:08:54,240
السؤال الوحيد هو...
كم من الناس يجب أن يعرفوا؟

101
00:08:56,200 --> 00:09:00,840
أنا وعميلتي نفضل ذلك
إذا انتهينا من أمر الحوزة

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
وننسى كل شيء آخر.

103
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
ماذا تريد؟

104
00:09:11,600 --> 00:09:13,560
إنها تريد Keilumýri؟

105
00:09:14,600 --> 00:09:18,840
لقد دفعت ثمن كل
الصيانة بنفسي. مستحيل.

106
00:09:19,680 --> 00:09:22,200
إذا كان Björg يريد الحرب

107
00:09:22,280 --> 00:09:24,680
بهذه الاتهامات السخيفة

108
00:09:24,760 --> 00:09:29,680
هذا على ضميرها.
أنا لا أشارك في هذا.

109
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
هل تريدنا حقا
لجعل هذا علنا؟

110
00:09:32,520 --> 00:09:37,240
أنني أبيع المخدرات؟
هل أبدو مثل تاجر مخدرات؟

111
00:09:38,760 --> 00:09:43,880
وسوف أقاوم إذا ظهر ذلك
في وسائل الإعلام. لا تقلق.

112
00:09:45,200 --> 00:09:50,640
الآن شعبي ينتظرني.
من فضلك...

113
00:09:52,240 --> 00:09:53,520
سوف تسمع منا.

114
00:09:54,320 --> 00:09:56,760
سوف أتطلع إلى ذلك.

115
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
المخدرات القس
هو عميل زلق.

116
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
لا بد لي من العثور على تكتيك آخر.

117
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
ابحث عن مشتري
الذي هو مستعد للشهادة..

118
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
ستيلا!

119
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
انتظر... من أنت مرة أخرى؟

120
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
أهلاً. كيف حالك؟

121
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
أهلاً.

122
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
ألا تتذكرني؟

123
00:10:18,360 --> 00:10:23,200
ستيفان.
كان لدينا موعد قبل بضعة أسابيع.

124
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
ليس هذا.

125
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
لا...

126
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
ليس هو.

127
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
لا، لا، لا!

128
00:10:33,880 --> 00:10:36,400
لقد انتهى بنا الأمر بتناول العشاء
في منزل مارشال.

129
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
نعم!

130
00:10:39,840 --> 00:10:40,640
البنغو!

131
00:10:40,720 --> 00:10:43,560
يمين! كان ذلك لطيفا.

132
00:10:43,640 --> 00:10:47,480
لقد كان! هل كنت تحضر القداس؟

133
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
نعم، تنظيف ضميري.

134
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
لتكون قادرة على ارتكاب الخطيئة مرة أخرى.

135
00:10:54,760 --> 00:10:55,800
حسنا...

136
00:11:00,400 --> 00:11:04,960
جسد المسيح بذل لأجلك. آمين.

137
00:11:09,920 --> 00:11:12,800
اللعنة. ليس لدي الواقي الذكري.

138
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
لا أستطيع تحمل تكاليفهم بعد الآن.

139
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
- احرص.
- تمام.

140
00:11:18,360 --> 00:11:22,840
يا دم المسيح المسفوك لأجلك. آمين.

141
00:11:27,400 --> 00:11:30,200
مرحباً. من الجميل أن أراك.

142
00:11:30,280 --> 00:11:34,280
عظيم أن أراك. نراكم في المرة القادمة.
من الجيد رؤيتك يا صديقي.

143
00:11:34,360 --> 00:11:37,080
شكرًا لك. من الجيد رؤيتك!
شكرا لك.

144
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
مرحبا بكم مرة أخرى، شكرا لك.
نراكم يوم الأحد.

145
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
- شكرًا لك!
- يرحمك الله.

146
00:11:45,000 --> 00:11:49,600
آسف! آسف، آسف! أوه، آسف،
آسف! أوه، آسف! اوه اللعنة...

147
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
آها!

148
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
ولهذا السبب لم أتذكره!

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
مرحبًا ستيلا!

150
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
أهلاً. هل يمكنك أن تحضر لي الخطة ب؟

151
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
مرة أخرى؟

152
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
هل أسمع التحيز؟

153
00:12:08,440 --> 00:12:10,760
مُطْلَقاً.

154
00:12:11,280 --> 00:12:14,360
الخطة ب، لا مشكلة. أي شيء آخر؟

155
00:12:14,440 --> 00:12:16,600
نعم، الواقي الذكري كذلك.

156
00:12:17,480 --> 00:12:20,040
هذا عظيم، أنا سعيد من أجلك!
أنت مشغول.

157
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
سأكون في المنزل الليلة.

158
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
هل هذا عرض؟

159
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
أرك لاحقًا.

160
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
قد تبدو مهجورة
من الخارج،

161
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
المبنى المهجور
التي اشترتها جونا.

162
00:12:44,080 --> 00:12:48,520
وبسبب ذلك فهو الكمال
مخبأ لمخبأها النووي.

163
00:12:57,360 --> 00:13:02,040
تعاني Gunna من اضطراب ما بعد الصدمة
بعد أن قطع الصينيون إصبعها.

164
00:13:02,120 --> 00:13:05,880
ليس عليك أن تفعل هذا. نستطيع
اعمل شيئا كما نحن جميعا...

165
00:13:05,960 --> 00:13:08,760
ولكن بدلا من البحث عن المساعدة و
معالجة الصدمة

166
00:13:08,840 --> 00:13:13,880
قامت ببناء قلعة عالية التقنية و
بقي هناك لمدة عامين.

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,640
لا أعرف إذا كانت قد رأت الشمس
منذ أن انتقلنا إلى هنا،

168
00:13:16,720 --> 00:13:20,240
لكنها تملأ الفراغ
عن طريق شراء الأشياء عبر الإنترنت.

169
00:13:25,520 --> 00:13:28,760
عيد ميلاد سعيد في اليوم الآخر!
ألا تحتاج إلى كمبيوتر ألعاب؟

170
00:13:28,840 --> 00:13:31,280
انتظر... واو!

171
00:13:35,680 --> 00:13:38,040
أين وجدت هذا
محاكي Nintendo DS مخصص؟

172
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
لقد كنت أبحث عنه إلى الأبد.
أنا مدين لك.

173
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
بالتأكيد. استمتع.

174
00:13:46,680 --> 00:13:48,600
أنا أحبه.

175
00:13:48,680 --> 00:13:50,880
من الجيد الحصول على حسن نية Gunna.

176
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
إنه سهل أيضًا
عندما كانت حياتها الاجتماعية الوحيدة

177
00:13:52,840 --> 00:13:56,920
هو البث والإعجاب على Twits و
تيكيتوك أو كما تسميها.

178
00:14:15,960 --> 00:14:20,920
ستيلا...أنا فقط...حسناً...
لقد توصلنا أنا و(جون) إلى اتفاق.

179
00:14:21,000 --> 00:14:24,280
انتظر، هل قام بتهديدك؟
يمكننا استخدامه.

180
00:14:24,360 --> 00:14:26,280
لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

181
00:14:26,360 --> 00:14:32,320
لقد وجدت امرأة تم الشراء
المخدرات من أخيك لسنوات ،

182
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
لكنها رصينة الآن
ويريد إنزاله.

183
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
لا، انتهى الأمر.

184
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
أرسل لي فاتورة. مع السلامة.

185
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
كاهن المافيا سخيف.

186
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
جرس الباب

187
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
تسليم الخطة B لـ Stella B.

188
00:14:54,040 --> 00:14:55,680
يعجبك كثيرا.

189
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
أنا أصبح ثريًا
بشأن قوانين منع الحمل الجديدة.

190
00:14:59,400 --> 00:15:01,240
إنه الكثير من المال.

191
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
أكثر بكثير مما كانت عليه في فحم الكوك
والأشياء الأخرى.

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,880
كما تعلمون، هاتفي لا يتوقف.

193
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
أنا مشهور بين النساء.

194
00:15:08,200 --> 00:15:11,880
مثل بطل خارق.
أنا تظهر والقضاء على أخطائك.

195
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
- الكابتن الخطة ب؟
- نعم.

196
00:15:14,200 --> 00:15:18,200
عندي كل وسائل منع الحمل الأخرى
أيضًا. تريد ذلك؟ حصلت عليه!

197
00:15:18,280 --> 00:15:21,720
خطة Dagbjört الأكثر إثارة للجدل

198
00:15:21,800 --> 00:15:26,000
هو جعل الآيسلنديين مليونًا
قبل عام 2050.

199
00:15:26,080 --> 00:15:31,040
إنها تقدم خصوبة رخيصة
العلاج ويحظر الإجهاض.

200
00:15:31,120 --> 00:15:36,520
كل ما هو ممتع وغير صحي
تخضع لضرائب شديدة.

201
00:15:36,600 --> 00:15:40,000
ويشمل ذلك كل ما في وسعه
وقف خلق الأطفال.

202
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
ربما هو جنون العظمة،

203
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
لكنني أعتقد أن هذا كله هو انتقامها
علي لإغراقها في العام الآخر.

204
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
تذكر أن تأكل
قبل أن تأخذ حبوب منع الحمل.

205
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
وإلا قد تصاب بالغثيان
ويشعر بالمرض!

206
00:15:52,960 --> 00:15:57,880
لقد فعلت هذا في كثير من الأحيان من قبل.
لكن شكرا على التخطيط البشري.

207
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
أنا فقط أخبرك، لقد حصلت على
شكوى من امرأة واحدة.

208
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
لم تأكل، وتقيأت الحبة،

209
00:16:03,440 --> 00:16:06,720
حملت وسألتني
لدفع الأضرار. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

210
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
طفل فقير,
وجود مثل هذه الأم الغبية.

211
00:16:09,480 --> 00:16:13,680
اذهب وأنقذ النساء الأخريات المحببات للمرح.

212
00:16:13,760 --> 00:16:15,520
نراكم الاسبوع المقبل.

213
00:16:25,080 --> 00:16:27,400
التفاحة هي وجبة، أليس كذلك؟

214
00:16:30,680 --> 00:16:33,400
انتظر، هل أكلت
آخر مرة فعلت هذا؟

215
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
تبا...

216
00:16:41,160 --> 00:16:43,320
متى كانت آخر دورة لي؟

217
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
جونا يعرف كل شيء
حول هذا النوع من الشيء.

218
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
كيف يجب أن أعرف؟

219
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
ماذا ترتدي؟

220
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
ماذا... أنا أقوم بالبث المباشر.

221
00:16:57,440 --> 00:16:59,760
هذا ليس من شأنك.
التبول على الاختبار.

222
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
تولي، هل أنت حر؟

223
00:17:15,360 --> 00:17:19,680
أهلاً. يمكنك التوقف في الخارج
الشريط الأول الذي تراه.

224
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
نعم يا رئيس.

225
00:17:26,560 --> 00:17:28,920
وكيف حالك؟

226
00:17:29,000 --> 00:17:32,360
أنا أعمل بدوام كامل
عدم إجراء اختبار الحمل..

227
00:17:32,440 --> 00:17:35,840
قضيت ثلاثة أسابيع في الميراث
قتال وفاز الرجل السيئ.

228
00:17:35,920 --> 00:17:40,040
نعم، الرجل السيئ هو الذي يفوز دائمًا.

229
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
هكذا يقولون.

230
00:17:44,920 --> 00:17:46,120
ماذا...

231
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
ماذا؟

232
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
قف! دعني أطمئن عليها.

233
00:18:13,560 --> 00:18:15,280
هل أنت بخير؟

234
00:18:16,120 --> 00:18:20,080
هل تريد مني أن أتصل بسيارة إسعاف
أو الشرطة أو شيء من هذا؟

235
00:18:20,160 --> 00:18:22,400
أنا بخير، أنا بخير.

236
00:18:23,240 --> 00:18:26,120
هل تعرضت لحادث سيارة؟

237
00:18:26,200 --> 00:18:29,320
هل أنت وحدك؟ أنت مجروح.
يجب أن نأخذك إلى المستشفى.

238
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
رقم أنا بخير.

239
00:18:30,640 --> 00:18:31,720
هل أنت متأكد؟

240
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
من هو هذا الغبى؟

241
00:18:46,160 --> 00:18:48,120
ها أنت ذا يا عزيزي!

242
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
- هل تعرفها؟
- لا!

243
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك!

244
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
لا، لا!

245
00:18:59,640 --> 00:19:01,880
- حسنا...
- لا، لا!

246
00:19:01,960 --> 00:19:03,280
مهلا مهلا. ديلارا تعال هنا.

247
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
هي لا تريد
للذهاب معك.

248
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
هذا ليس من شأنك!

249
00:19:06,320 --> 00:19:08,200
اسمع، دعها تذهب!
سأتصل بالشرطة!

250
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
البقاء خارج هذا!

251
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
دعني أذهب! اتركني.

252
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
تعال! دعنا نذهب!

253
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
اذهب يا تولي، اذهب.

254
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
القرف! اللعنة!

255
00:19:26,600 --> 00:19:27,880
سأتصل بالشرطة!

256
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
لا، لا الشرطة!
لا يوجد استدعاء للشرطة!

257
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
- علينا أن نحصل على بعض المساعدة!
- لا، لا!

258
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
من كانت تلك المرأة؟

259
00:19:33,840 --> 00:19:36,960
- لا شرطة. لا تتصل بالشرطة!
- طيب... لا شرطة، لا بأس.

260
00:19:37,040 --> 00:19:38,160
أين تريد أن تذهب؟

261
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
…لا شرطة.

262
00:19:40,720 --> 00:19:42,760
مكاني.

263
00:19:42,840 --> 00:19:44,120
نعم.

264
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
إذن... ديلارا؟ من أين أنت؟

265
00:19:49,280 --> 00:19:50,720
سوريا.

266
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
نعم.

267
00:19:53,880 --> 00:19:57,560
هل تعلم أنني أستطيع مساعدتك؟
إذا أخبرتني بما حدث.

268
00:20:04,680 --> 00:20:06,640
من كانت تلك المرأة؟

269
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
هل تعرف اسمها؟

270
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
نحن نسميها بلوندي.

271
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
بلوندي؟

272
00:20:26,000 --> 00:20:27,640
نعم.

273
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
وكيف تعرفها؟

274
00:20:32,080 --> 00:20:33,880
أغادر. انا اذهب.

275
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
أين أنت ذاهب؟

276
00:20:36,920 --> 00:20:40,480
ديلارا... هل أستطيع أن أقودك
في مكان ما؟

277
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
لديك قلم؟

278
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
نعم.

279
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
هنا.

280
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟

281
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
هل لديك عنوان؟
هل تعرف أين هذا المنزل؟

282
00:21:47,360 --> 00:21:49,400
أرى ذلك في نافذتي.

283
00:21:51,360 --> 00:21:55,800
هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به؟
الأصدقاء أو العائلة؟

284
00:22:01,240 --> 00:22:03,520
لا أعرف...

285
00:22:04,480 --> 00:22:06,320
هل تريد...
هل تريد الاستلقاء؟

286
00:22:07,000 --> 00:22:10,040
هنا، فقط... استلقي. لا بأس.

287
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
يمكننا أن نتحدث أكثر في وقت لاحق...

288
00:22:35,880 --> 00:22:38,680
ما كان ذلك مجنونا
تفكير الفرخ الستيرويد؟

289
00:22:39,560 --> 00:22:44,120
هل كانت في السيارة التي صدمتها؟
شيء ما يحدث.

290
00:22:49,760 --> 00:22:52,160
لا شيء عن الحادث
في وسائل الإعلام حتى الآن..

291
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
وأتساءل عما إذا كان راجي سمع شيئا؟

292
00:22:56,120 --> 00:22:58,800
اطرق، اطرق! من هناك؟

293
00:22:58,880 --> 00:23:01,160
ليس راجنار، فهو مشغول.

294
00:23:11,560 --> 00:23:15,800
انا طلبت رسم
ليس جاكسون بولوك.

295
00:23:15,880 --> 00:23:17,960
كيف يمكنني معرفة هذا من هذا؟

296
00:23:18,040 --> 00:23:22,640
مرحبا، هذا أنا.
أنا إما نائمة أو أزعج بافي.

297
00:23:23,160 --> 00:23:25,520
لا بد لي من إعادة النظر حقا
اختياري للأصدقاء.

298
00:25:04,240 --> 00:25:06,440
المؤثر ينتحر
ألبا نويل ماتت عن عمر يناهز 25 عامًا

299
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
أخذت حياتها الخاصة أثناء البث
مباشر - في جلفوس

300
00:25:09,160 --> 00:25:13,160
هل تعلم أنني محامي؟
أستطيع مساعدتك.

301
00:25:14,640 --> 00:25:18,880
أريد أن أساعدك.
لكني بحاجة إلى معرفة ما يحدث.

302
00:25:29,400 --> 00:25:33,760
وصلنا إلى أبناء عمومتي الثلاثة
في أيسلندا كلاجئين.

303
00:25:33,840 --> 00:25:37,640
و نعم أنتم الأربعة...
وأنتم يا رفاق.

304
00:25:40,520 --> 00:25:45,720
وبعد ذلك تأتي المرأة
أعطونا عملاً للحصول على التأشيرة.

305
00:25:55,240 --> 00:25:58,880
ثم نذهب إلى شقة صغيرة.

306
00:26:00,240 --> 00:26:04,920
حسنا، هنا لدينا القليل
ولكنها جميلة مثل غرفة المعيشة.

307
00:26:05,000 --> 00:26:07,640
استرخي وبعد ذلك ربما نعود.
نعم؟

308
00:26:07,720 --> 00:26:11,560
بدء رجال مختلفين قادمين...

309
00:26:20,680 --> 00:26:24,320
لكننا لا نحصل على أي أموال
لأنها تقول

310
00:26:24,400 --> 00:26:31,200
علينا أن ندفع الإيجار،
التأشيرة والطعام والملابس.

311
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
يأخذون كل الأموال.

312
00:26:34,920 --> 00:26:38,000
قلت لها نغادر
نعود إلى بيت اللاجئين.

313
00:26:38,080 --> 00:26:39,760
من فضلك، لا نريد البقاء هنا.

314
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
أنا لا أعطي اللعنة!
عد إلى غرفتك.

315
00:26:41,920 --> 00:26:43,400
أنت كاذب. لقد كذبت علينا!

316
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
عاهرة سخيف!

317
00:26:55,720 --> 00:26:57,920
حسنًا، استمعي... ديلارا.

318
00:26:58,000 --> 00:27:00,320
لدي صديق في الشرطة

319
00:27:00,400 --> 00:27:03,160
يمكنه أن يجعلنا على اتصال مع أ
ضابط الاتجار بالبشر.

320
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
لا، إنها تعرف الشرطة!

321
00:27:06,960 --> 00:27:11,200
إنهم أصدقاء.
اعتادوا أن يأتوا إلى شقتنا.

322
00:27:11,280 --> 00:27:12,600
لن يساعدوا.

323
00:27:13,960 --> 00:27:18,240
صديقي الشرطة، فهو ليس مثل
الذي - التي. يمكنك أن تثق به، أعدك.

324
00:27:18,320 --> 00:27:21,240
تقول إذا تحدثت إلى الشرطة
يرسلوننا إلى المنزل.

325
00:27:21,320 --> 00:27:23,680
يتم إرسال البغايا إلى المنزل.

326
00:27:24,320 --> 00:27:29,680
مهلا، لا بأس.
لا بأس، كل شيء على ما يرام.

327
00:27:46,120 --> 00:27:49,000
- مرحبا ستيلا. أنا مشغول.
- طيب شيئين.

328
00:27:49,080 --> 00:27:51,880
أولاً، تخلص من هذا البريد الصوتي القذر
واثنين،

329
00:27:51,960 --> 00:27:54,560
العثور على رقم السيارة بالنسبة لي.
لقد حصلت على الأرقام الثلاثة الأولى.

330
00:27:54,640 --> 00:27:57,440
أنا لست على جهاز كمبيوتر. أرسل
رقم. سأبحث عنه لاحقًا.

331
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
لا، الآن. إنه أمر عاجل.

332
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
إنها جي جي جي...

333
00:28:01,040 --> 00:28:04,840
إنها سيارة الدفع الرباعي، فضية. المالك هو أ
شقراء الستيرويد بطول مترين.

334
00:28:04,920 --> 00:28:10,240
إنها مجنونة وعنيفة. لن أكون كذلك
مندهش إذا كان لديها رقم قياسي.

335
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
ستيلا! أنا في منتصف القضية.
يجب على  أن أذهب.

336
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
لا، استمع لي!

337
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
عظيم. ترى من هنا؟

338
00:28:21,240 --> 00:28:26,600
الجحيم الدموي.
ماذا يفعلون هنا؟

339
00:29:26,560 --> 00:29:31,440
101 شقة مريحة.
يبدو مثل الاتجار.

340
00:29:42,040 --> 00:29:42,840
مرحبًا؟

341
00:29:42,920 --> 00:29:47,560
مرحبًا، هذه آنا في الطابق الثالث.
أنا مقفل. هل يمكنك فتح؟

342
00:30:18,880 --> 00:30:22,920
أنا فقط لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
أنا أستسلم!

343
00:30:23,000 --> 00:30:28,160
في بعض الأحيان يفوز الجانب المظلم و
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

344
00:30:30,160 --> 00:30:32,640
أحبك كثيرا!

345
00:30:33,160 --> 00:30:34,440
اللعنة!

346
00:30:34,520 --> 00:30:36,280
يا يسوع، هل ستفعل ذلك حقًا؟

347
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
اللعنة، هذا مجنون. ماذا بحق الجحيم!

348
00:30:42,040 --> 00:30:45,120
- اللعنة!
- قلت لك ذلك!

349
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
أهلاً.

350
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
أنا مقفل.

351
00:30:51,520 --> 00:30:53,840
لا يمكنك التسلق داخل النافذة
واسمحوا لي بالدخول؟

352
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
أليس هذا بيت الدعارة؟

353
00:30:55,240 --> 00:30:58,320
بأي حال من الأحوال لن أذهب إلى هناك.
إنها مليئة بالرجال المسنين قرنية.

354
00:30:58,400 --> 00:31:00,160
حسنًا، إنه فارغ الآن.

355
00:31:01,120 --> 00:31:03,000
سأدفع لك.

356
00:31:03,080 --> 00:31:04,720
أستطيع المساعدة.

357
00:31:05,240 --> 00:31:06,360
أليس هذا عادلا؟

358
00:31:16,680 --> 00:31:18,280
ترى ماذا حصلت؟

359
00:31:29,840 --> 00:31:34,560
يبدو أنني والمالكين غير متفقين
على تعريف "مريح".

360
00:33:06,920 --> 00:33:08,040
ما الذي تفعله هنا؟

361
00:33:08,120 --> 00:33:11,000
لا يمكنك التنظيف هنا.
هذا هو مسرح الجريمة.

362
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
من أنت؟

363
00:33:12,800 --> 00:33:16,040
هذا مسرح جريمة،
لا يمكنك التنظيف هنا!

364
00:33:16,120 --> 00:33:17,520
لمن تعمل؟

365
00:33:38,200 --> 00:33:39,080
مرحبًا؟

366
00:33:39,160 --> 00:33:40,920
نعم، سيغني أولافسدوتير؟

367
00:33:41,000 --> 00:33:41,800
إنها هي.

368
00:33:41,880 --> 00:33:44,800
نعم مرحبا.
أنت تدير 101 شقة مريحة

369
00:33:44,880 --> 00:33:46,680
مع شقة في Bergþórugata.

370
00:33:46,760 --> 00:33:50,840
لقد تحدثت مع الشرطة
ونحن لا نستطيع أن نفعل أي شيء.

371
00:33:50,920 --> 00:33:53,760
هل لديك اسم المستأجر؟

372
00:33:54,440 --> 00:33:59,760
لقد تم تسجيله في أحد
البنات... دنيا شيء.

373
00:33:59,840 --> 00:34:02,360
لقد قيل لي أنهم سينتقلون اليوم.

374
00:34:02,440 --> 00:34:04,800
كان من المفترض أن يكونوا هناك فقط
أسبوع آخر.

375
00:34:04,880 --> 00:34:07,080
أرى. شكرًا لك.

376
00:34:14,080 --> 00:34:19,200
اطرق، اطرق. من هناك؟
ليس راجنار. إنه مشغول.

377
00:34:47,080 --> 00:34:48,200
صباح الخير.

378
00:34:49,560 --> 00:34:51,680
- صباح الخير.
- سأتقدم بطلب للحصول على وظيفة.

379
00:34:54,240 --> 00:34:58,160
حسنًا... أرسل السيرة الذاتية على هذا البريد الإلكتروني.

380
00:34:58,240 --> 00:35:02,600
ولم أجد أي معلومات عنها
أصحاب. من يدير هذا المكان؟

381
00:35:03,720 --> 00:35:07,680
أنا أتعامل مع التوظيف. إرسال بريد إلكتروني
ونحن ندعوك لإجراء مقابلة.

382
00:35:08,800 --> 00:35:11,120
أود التحدث مع مالك.

383
00:35:15,200 --> 00:35:16,280
جوكول.

384
00:35:17,360 --> 00:35:18,920
لا، هذا هو العنوان الخطأ...

385
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
سأرسل بريدا إلكترونيا. شكرًا.

386
00:35:33,560 --> 00:35:35,880
تنظيف جوكول

387
00:36:38,360 --> 00:36:42,080
اعمل على صحتك
ميرا بيرجمان

388
00:36:56,320 --> 00:37:00,080
يسوع! بالطبع
إنها مؤثرة سخيف!

389
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
ها؟

390
00:37:10,240 --> 00:37:12,240
انتظر، هل هما زوجين؟

391
00:37:16,640 --> 00:37:18,760
يا رفاق، أنا على وشك الذهاب...

392
00:37:18,840 --> 00:37:22,200
مرحباً أيها الجنود،
أنا أدعو جيش ألبا الخاص بي.

393
00:37:22,280 --> 00:37:27,440
لقد عدت للتو من الكوسبلاي
حدث في ريكيافيك..

394
00:37:27,520 --> 00:37:30,000
يا إلهي، إنه الأكثر روعة!

395
00:37:30,080 --> 00:37:33,960
وتذكر أننا أقوى
نحن أقوى معًا.

396
00:37:34,040 --> 00:37:38,040
نحن أقوى معًا.
أنا أحبك جداً!

397
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
لم تكن هي في الأخبار؟

398
00:37:40,000 --> 00:37:42,440
نجم التواصل الاجتماعي ينتحر
انتحار إنستغرام

399
00:37:44,280 --> 00:37:45,800
نجم التواصل الاجتماعي ينتحر

400
00:37:45,880 --> 00:37:47,320
ألبا نويل - الوداع الأخير

401
00:37:47,840 --> 00:37:51,400
ميرا بيرجمان جريفستريكن

402
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
حسنًا. ما هذا؟

403
00:37:55,360 --> 00:37:59,240
أنا آسف لخذلك!
لقد كنت جيدًا جدًا بالنسبة لي.

404
00:37:59,320 --> 00:38:00,720
اها بلا بلا بلا ...

405
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
اللعنة!

406
00:38:25,640 --> 00:38:26,720
مهلا...

407
00:38:33,240 --> 00:38:36,880
هل هذه هي الشقراء؟
الشخص الذي ضربك؟

408
00:38:36,960 --> 00:38:37,760
نعم.

409
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
وهل تعرفها أيضًا؟

410
00:38:39,600 --> 00:38:45,880
نحن نسميها باربي لأنها أتت
فعلت ماكياج وإخفاء الكدمات.

411
00:38:45,960 --> 00:38:48,640
حسنًا، اسمها ألبا نويل.

412
00:38:48,720 --> 00:38:51,400
عليك أن تقول لي
كل ما حدث لك

413
00:38:51,480 --> 00:38:55,160
في تلك الليلة قبل أن أجدك
بعد حادث السيارة. نعم؟

414
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
بعد أن ضربتني بلوندي..

415
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
لأنني كنت أحاول
لوقفها.

416
00:39:18,400 --> 00:39:22,200
استيقظت
ولم تكن دنيا في الشقة.

417
00:39:23,120 --> 00:39:24,800
لا، نحن بحاجة للتخلص منها، حسنا؟

418
00:39:24,880 --> 00:39:26,600
أين دنيا؟

419
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
فخرجوا لها،
كانت فاقدة للوعي.

420
00:39:29,920 --> 00:39:33,200
خارج؟ أين؟ أين أخذوها؟

421
00:39:33,280 --> 00:39:34,800
اخرج من اللعنة!

422
00:39:34,880 --> 00:39:35,800
لا.

423
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
اخرج من اللعنة!

424
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
أين دنيا؟

425
00:39:39,440 --> 00:39:40,680
- أين دنيا!
- يتحرك!

426
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
- تعال الى هنا.
- أين دنيا؟

427
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
دنيا!

428
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
لنأخذ سيارة ألبا ونذهب.

429
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
مهلا، ساعدني.

430
00:40:12,800 --> 00:40:16,720
يخرج. هناك طريقة للخروج هنا.

431
00:40:16,800 --> 00:40:20,440
تعال بسرعة. هنا مخرج.

432
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
آسف.

433
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
مرحبًا؟

434
00:40:28,640 --> 00:40:31,040
صباح الخير.
نحن نبحث عن Guðrún Jónsdóttir.

435
00:40:31,120 --> 00:40:32,600
إنها لا تجيب على جرس الباب.

436
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
أنا محاميها. ما هو هذا؟

437
00:40:34,760 --> 00:40:36,520
عليها أن تأتي إلى المحطة.

438
00:40:37,400 --> 00:40:40,160
- لماذا؟
- سنناقش الأمر معها.

439
00:40:40,240 --> 00:40:41,560
هل يمكنك فتح؟

440
00:40:41,640 --> 00:40:43,520
انتظر، أنا قادم.

441
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
ابق هنا، سأكون دقيقة واحدة.

442
00:40:47,880 --> 00:40:50,640
إنها تعاني من رهاب الخلاء
ولا يغادر المنزل.

443
00:40:50,720 --> 00:40:53,200
هل يمكن أن تخبرني ما هو هذا؟

444
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
صباح الخير.

445
00:41:06,080 --> 00:41:07,800
غورون جونسدوتير؟

446
00:41:07,880 --> 00:41:09,760
عليك أن تأتي معنا
إلى المحطة

447
00:41:09,840 --> 00:41:12,760
فيما يتعلق باتصالك بـ
انتحار ستيفاني توماس.

448
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
انتظر، من هي ستيفاني توماس؟

449
00:41:15,280 --> 00:41:16,680
ألبا نويل.

450
00:41:17,760 --> 00:41:19,920
يجب أن أتحدث معها أولا.

451
00:41:21,880 --> 00:41:23,880
لا تغلق الباب.

452
00:41:25,600 --> 00:41:27,240
كنت أعرف أنها ستفعل ذلك.

453
00:41:28,600 --> 00:41:30,800
ماذا يحدث هنا؟ ماذا فعلت؟

454
00:41:31,680 --> 00:41:32,520
- جونا!
- نعم.

455
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
مرحبًا.

456
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
هل التقيت بها الليلة الماضية؟
إذن فهي صديقتك الآن؟

457
00:41:37,960 --> 00:41:39,680
هل التقيت قبل أن تقفز؟

458
00:41:39,760 --> 00:41:42,840
نعم...لا. نحن أصدقاء عبر الإنترنت
وأنا ساعدتها.

459
00:41:42,920 --> 00:41:44,480
هذا يكفي.

460
00:41:44,560 --> 00:41:47,560
عليك أن تتحدث معهم من قبل
حصلوا على مذكرة تفتيش.

461
00:41:47,640 --> 00:41:49,480
- أمر تفتيش؟
- نعم.

462
00:41:50,280 --> 00:41:51,320
نعم...

463
00:42:02,560 --> 00:42:05,280
هيا. دعنا نذهب.

464
00:42:11,880 --> 00:42:14,640
أنا هنا معك يا جونا.
سيكون بخير.

465
00:42:21,040 --> 00:42:24,000
سأكون هناك على الفور. لا تبدأ
الاستجواب بدوني.

466
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
تمام.

467
00:42:57,520 --> 00:42:58,800
ألبا نويل؟

468
00:42:59,520 --> 00:43:01,200
أستطيع أن أشرح.

469
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
ترجمة: آكي جودني كارلسون
plint.com